1 00:00:22,160 --> 00:00:25,600 CRASH! 2 00:00:25,760 --> 00:00:29,560 Eeemil! 3 00:00:31,160 --> 00:00:33,120 Emily! 4 00:00:33,280 --> 00:00:37,800 You dear little carpenter here I come again 5 00:00:37,960 --> 00:00:42,640 Now is the rush, can you believe, now it's cut again! 6 00:00:42,800 --> 00:00:47,320 Snickerboa, hop fallera, å snickerboa, hop fallerej 7 00:00:47,480 --> 00:00:52,680 is good to have, hope fallera for poor me, hope fallerej 8 00:00:55,680 --> 00:01:00,280 To snickerboa flows yes' when it's something I've done 9 00:01:00,440 --> 00:01:05,200 But the father also runs well although not as fast 10 00:01:05,360 --> 00:01:09,880 Snickerboa, hop fallera, å snickerboa, hop fallerej 11 00:01:10,040 --> 00:01:15,080 is good to have, hope fallera for poor me, hope fallerej 12 00:01:33,520 --> 00:01:39,600 It's a shame about Svenssons in Katthult who has such a bad batting for a boy! 13 00:01:39,760 --> 00:01:46,480 At the farm Katthult in Lönneberga in Småland lived Emil– 14 00:01:46,640 --> 00:01:53,520 – who always did a good job. The Lönneberga residents didn't like that. 15 00:01:53,680 --> 00:02:00,520 -Good day! We have made a collection. -What will it be for? 16 00:02:00,680 --> 00:02:07,600 -To send Emil to America. - It would be calmer here then. 17 00:02:07,760 --> 00:02:13,880 Emil is a strange boy and we love him him just as he is! 18 00:02:17,600 --> 00:02:23,320 Send Emil to America! I never listened to the husband! 19 00:02:23,480 --> 00:02:30,960 The Americans have done nothing to us so why should we delve into them Emil? 20 00:02:33,240 --> 00:02:39,920 It's in the Vimmerby newspaper about the earthquake in america... 21 00:02:40,080 --> 00:02:45,920 -And if now on top of that Emil... -Hush now, Lina! 22 00:02:47,480 --> 00:02:53,440 Go out into the barn and milk. That's the only thing you understand. 23 00:03:00,240 --> 00:03:05,880 All misery must not Americans have either. 24 00:03:06,040 --> 00:03:11,040 But I would gladly trade with them. I write to them: 25 00:03:11,200 --> 00:03:15,560 "Here you have Emil, send here the earthquake." 26 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 Oh! 27 00:03:29,240 --> 00:03:33,240 - Cruel kid! -Emil! 28 00:03:37,720 --> 00:03:40,720 Just wait! 29 00:03:43,120 --> 00:03:45,520 Open! 30 00:03:47,000 --> 00:03:52,680 The carpenter's car could be hasped both from the outside and from the inside. 31 00:03:52,840 --> 00:03:59,120 Sometimes Emil thought it was calmer that the hasp was on the inside. 32 00:04:01,760 --> 00:04:05,040 Emily! Open! 33 00:04:05,200 --> 00:04:07,600 Open, I said! 34 00:04:10,480 --> 00:04:16,560 Then sit there and think about your business so you don't do it again! 35 00:04:17,560 --> 00:04:24,080 It is useful for you to think! It doesn't hurt to think. 36 00:04:24,240 --> 00:04:28,640 Carving wooden men is not harmful either! 37 00:04:28,800 --> 00:04:35,760 Emil was used to carving wooden men. A beautiful collection he had made– 38 00:04:35,920 --> 00:04:42,120 - and there would be more if he were allowed to live and have his health. 39 00:04:51,040 --> 00:04:57,360 Every evening, Emil's mother wrote up his house in a blue notebook. 40 00:04:57,520 --> 00:05:02,880 She gathered a beautiful collection, she too. 41 00:05:22,680 --> 00:05:28,680 Once Emil took a couple of the notebooks for Sunday school. 42 00:05:28,840 --> 00:05:31,880 He wanted to make a deal with the missus. 43 00:05:36,080 --> 00:05:38,760 Miss! 44 00:05:42,520 --> 00:05:45,680 Miss want to buy these? 45 00:05:49,760 --> 00:05:56,200 -What am I going to use them for? - Teach others not to become like me. 46 00:06:01,120 --> 00:06:05,880 Emil knew he was a replacement. 47 00:06:06,040 --> 00:06:10,360 Otherwise, Lina could talk about it. 48 00:06:10,520 --> 00:06:17,640 I have never seen the husband of the kid! Not worth having it in Sunday school. 49 00:06:17,800 --> 00:06:25,600 He won't go to heaven anyway. Well, if they need help with the thunder... 50 00:06:27,800 --> 00:06:31,760 I thank you, Ida, you are kind. 51 00:06:31,920 --> 00:06:38,960 - Emil doesn't always keep quiet. - Nah, but he still happens to fall out. 52 00:06:40,880 --> 00:06:47,200 - I have never seen the husband of a youngster! - But I like Emil. 53 00:06:47,360 --> 00:06:54,520 So Lina didn't like Emil. But guess who she liked... 54 00:06:55,920 --> 00:06:59,320 Yes, that's right – Alfred. 55 00:07:06,800 --> 00:07:12,800 That's how the whole week goes, all days and years 56 00:07:12,960 --> 00:07:17,240 I walk behind my scythe... 57 00:07:17,400 --> 00:07:22,840 In shimmering wedding dress as white as snow 58 00:07:23,000 --> 00:07:27,920 came the tamer's daughter, a flourishing maiden 59 00:07:28,080 --> 00:07:32,960 She promised to give a stranger's hand 60 00:07:33,120 --> 00:07:38,800 The journey starts tomorrow to a foreign country 61 00:07:38,960 --> 00:07:44,800 You Alfred, you remember well what you have promised? That we are going to get married! 62 00:07:44,960 --> 00:07:51,920 Yes, yes... If you absolutely want to... But there is no rush. 63 00:07:52,080 --> 00:07:55,080 But next year anyway! 64 00:07:55,240 --> 00:08:00,240 You look so tenderly, you surely understand me 65 00:08:00,400 --> 00:08:04,960 Sorry, dear friend, I wipe a tear 66 00:08:05,120 --> 00:08:09,760 But hear how your groom now shouting again 67 00:08:09,920 --> 00:08:14,240 Goodbye now forever, my beloved friend! 68 00:08:14,400 --> 00:08:18,880 Goodbye, now Emil and I are going swimming. 69 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Emil and Emil! 70 00:08:22,240 --> 00:08:29,680 Why did you ask for my young heart, why did you force me to love you? 71 00:08:29,840 --> 00:08:36,200 Why didn't your love burn anymore and why have you forsaken me? 72 00:08:36,360 --> 00:08:39,960 Lina, let's get matro! 73 00:08:40,120 --> 00:08:46,400 - You sing day and night. - Yes, think I will! 74 00:08:46,560 --> 00:08:52,080 That day they had meat soup with vegetables for dinner. 75 00:08:52,240 --> 00:08:55,200 Do you have to slurp like that, Emil? 76 00:08:55,360 --> 00:08:58,960 Otherwise, you won't know it's soup. 77 00:09:02,840 --> 00:09:10,840 When everyone had eaten as much as they could handle there was only a small sip left. 78 00:09:11,000 --> 00:09:18,560 The only way to access it was to lower the hood into the bowl and slurp. 79 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 Emily! 80 00:09:24,920 --> 00:09:31,000 - I'm stuck! -Dear children! I will help you… 81 00:09:31,160 --> 00:09:37,160 -What would you lower the hood for? - The bowl is stuck. 82 00:09:37,320 --> 00:09:41,320 What shall we have pea soup in on Thursday? 83 00:09:41,480 --> 00:09:48,080 We shouldn't have the boy in the bowl see you on thursday, you dumbass! 84 00:09:48,240 --> 00:09:55,240 - We strike with the kitchen hook... - Nah! The bowl has cost 4 kroner! 85 00:09:56,720 --> 00:09:59,560 Poor Emil! 86 00:10:01,480 --> 00:10:04,760 Let it be! 87 00:10:04,920 --> 00:10:08,880 Let me down! Let it go, I said! 88 00:10:09,040 --> 00:10:15,400 -Emil is crying... - Well, it's meat soup! 89 00:10:15,560 --> 00:10:22,520 - We have to go to the kitchen nook anyway... - Never! The bowl cost 4 kroner! 90 00:10:22,680 --> 00:10:27,760 The doctor in Mariannelund only charges SEK 3. 91 00:10:27,920 --> 00:10:33,400 - Buy something for me there. - Buy and buy, I never hear anything else! 92 00:10:33,560 --> 00:10:37,800 Go buckle up, Alfred. 93 00:10:37,960 --> 00:10:41,760 Now they were in a hurry in Katthult. 94 00:10:41,920 --> 00:10:48,840 - We'll get him some good looks. - Combing him doesn't work. 95 00:10:49,000 --> 00:10:56,200 -Washing the ears doesn't work either. - But it would be necessary... 96 00:10:56,360 --> 00:11:02,520 - Oh! -Oh! Ouch! I'm stuck! 97 00:11:02,680 --> 00:11:05,880 Jojo, that's it! 98 00:11:06,040 --> 00:11:12,440 Is there no one else to squeeze into the soup bowl? 99 00:11:12,600 --> 00:11:18,360 Do that and I can ship all of Katthult to the doctor! 100 00:11:22,960 --> 00:11:27,480 You can probably keep your ears as they are. 101 00:11:27,640 --> 00:11:31,680 Then I can use the soup bowl! 102 00:11:31,840 --> 00:11:38,240 This misery, will it never end? Year in and year out! 103 00:11:42,240 --> 00:11:45,280 Good luck! 104 00:11:46,320 --> 00:11:52,600 - There will be talk about this. - Yes, you'll see to that, Krösa-Maja. 105 00:11:52,760 --> 00:11:58,600 - Look after little Ida properly! - Goodbye, Emil! 106 00:11:58,760 --> 00:12:04,720 And hell with the soup bowl! - What should I cook for dinner? 107 00:12:04,880 --> 00:12:11,000 - Take what you want! -Then I'll have meat soup... 108 00:12:11,160 --> 00:12:16,120 Well...it'll have to be palt bread and pork. 109 00:12:27,000 --> 00:12:30,240 Look! 110 00:12:51,400 --> 00:12:58,360 -What the hell... - Yes, that kid. Poor Svenssons! 111 00:12:58,520 --> 00:13:04,360 -Look! - It must be Emil! 112 00:13:04,520 --> 00:13:07,360 It's amazing what he can come up with! 113 00:13:07,520 --> 00:13:11,520 You move around like a spectacle. 114 00:13:11,680 --> 00:13:16,840 But remember that you earn a penny. 115 00:13:17,000 --> 00:13:23,280 - It doesn't look wise! - Is that supposed to represent Emil? 116 00:13:27,560 --> 00:13:35,080 - Good day, Jocke. How about you? - A strange cuddle he got, Emil. 117 00:13:35,240 --> 00:13:40,520 -Should they have those now? - Well, they won't! 118 00:13:43,480 --> 00:13:49,480 To come to Mariannelund Emil thought it was funny– 119 00:13:49,640 --> 00:13:54,320 - although he saw no more than his boots. 120 00:13:54,480 --> 00:13:59,200 Up and down, down and up, the pig mad in the top of the tree 121 00:13:59,360 --> 00:14:04,040 And a mouse in our house swears and chews snuff 122 00:14:04,200 --> 00:14:09,040 The lamb barks, throwing candies 123 00:14:09,200 --> 00:14:14,160 The dog howls, little pig crazy 124 00:14:14,320 --> 00:14:19,000 Up and down, down and up, the pig mad in the top of the tree 125 00:14:19,160 --> 00:14:24,600 And our steer flies out Now the show is over 126 00:14:27,600 --> 00:14:31,360 And there the prince rides a horse... 127 00:14:31,520 --> 00:14:38,320 - How did it happen? - Are you freezing your ears? 128 00:14:38,480 --> 00:14:43,960 - Why do you have that on your hood? - Because otherwise I'll freeze my ears! 129 00:14:44,120 --> 00:14:47,160 Emil could also be funny. 130 00:14:47,320 --> 00:14:52,560 – Next, be so good! -Go ahead of you. 131 00:14:52,720 --> 00:14:56,880 Are we really getting it? Thanks! 132 00:15:00,440 --> 00:15:04,520 – Hmm! -One moment... 133 00:15:04,680 --> 00:15:11,680 - So you have a cough? - Well, that's our boy. He... 134 00:15:11,840 --> 00:15:19,680 - He's stuck. - Good day, you! How are you doing in there? 135 00:15:20,680 --> 00:15:23,520 Thanks, good. 136 00:15:25,760 --> 00:15:29,200 There smoked 4 kroner. 137 00:15:29,360 --> 00:15:33,480 Does it cost 4 kroner? Then you're in luck. 138 00:15:33,640 --> 00:15:39,720 I take at least 5 kroner to take heads out of soup bowls. 139 00:15:39,880 --> 00:15:47,240 -5? I thought the doctor only took 3. -5 kroner, never a penny less. 140 00:15:47,400 --> 00:15:54,080 - But he managed it himself. -Yes, he did, yes... 141 00:15:54,240 --> 00:16:00,680 - Does it cost anything, then? - No, it doesn't. 142 00:16:00,840 --> 00:16:05,560 It was...pleasant. 143 00:16:05,720 --> 00:16:11,560 There is a dustbin to the shards. 144 00:16:14,240 --> 00:16:22,040 -Dust-bin? No, we glue it together. -What do we buy with the kroner we earned? 145 00:16:22,200 --> 00:16:28,040 Nothing is bought here! - But it was well done by you, Emil. 146 00:16:28,200 --> 00:16:35,200 Therefore, you should receive 5 öre that you can put in your piggy bank! 147 00:16:39,240 --> 00:16:45,280 If Emil had been an ordinary kid, then nothing more would have happened. 148 00:16:45,440 --> 00:16:49,400 But Emil was no ordinary kid. 149 00:16:58,320 --> 00:17:01,480 Oh! 150 00:17:01,640 --> 00:17:06,720 The five-year-old! It's in the stomach now. 151 00:17:06,880 --> 00:17:11,400 - You don't mean that! -Yes! 152 00:17:11,560 --> 00:17:17,800 Father, how are we going to get the fiver out? We must go back to the doctor! 153 00:17:17,960 --> 00:17:24,560 Well, you can figure it out just fine! Should we pay SEK 5 to get 5 öre? 154 00:17:24,720 --> 00:17:29,440 What were your grades in school? 155 00:17:31,600 --> 00:17:38,320 He's in here, it doesn't matter. I can be my own piggy bank. 156 00:17:38,480 --> 00:17:44,600 You talk! I didn't say anything when he ate his pants buttons– 157 00:17:44,760 --> 00:17:49,760 - but a fiver is more difficult. 158 00:17:49,920 --> 00:17:57,320 Can it really be dangerous? We better turn around then. 159 00:18:00,880 --> 00:18:06,720 -Are you going to Mariannelund again? - Yes, yes, yes,! We will! 160 00:18:12,760 --> 00:18:19,600 - Have you forgotten something? - Well, now Emil has swallowed a fiver. 161 00:18:19,760 --> 00:18:25,680 -And he really swallowed it? - Yes, Emil can do everything! 162 00:18:25,840 --> 00:18:32,400 Can the doctor operate for SEK 5...4? He gets to keep the fiver. 163 00:18:32,560 --> 00:18:38,760 -Don't try, it's mine! - No surgery is hardly necessary. 164 00:18:38,920 --> 00:18:46,160 By Thursday at the latest, the five-year-old will be out. Nature takes care of that. 165 00:18:46,320 --> 00:18:54,880 But eat four wheat buns, so that the five-year-old doesn't tear you in the stomach. 166 00:18:55,040 --> 00:18:59,400 Well, how much does it cost this time? 167 00:19:00,920 --> 00:19:07,760 -Nothing. - It was pleasant. Thank you then! 168 00:19:07,920 --> 00:19:11,120 Next, be nice! 169 00:19:11,280 --> 00:19:17,680 He took nothing. Think how much money we have made now! 170 00:19:17,840 --> 00:19:20,920 That's a good doctor. 171 00:19:21,080 --> 00:19:27,520 - Now we go and buy buns for Emil. -Never! We have buns at home. 172 00:19:27,680 --> 00:19:30,680 But I'm hungry NOW! 173 00:19:30,840 --> 00:19:39,440 If I can borrow 5 öre, I will pay back in a few days. 174 00:19:39,600 --> 00:19:45,440 It was the best medicine I got in my whole life. 175 00:19:45,600 --> 00:19:53,280 Mi' mær ho lunker fäll mä' although ho' so knee-legged ä'... 176 00:19:53,440 --> 00:20:00,600 Emil's father was happy - such a good one He hadn't done business in a long time. 177 00:20:10,040 --> 00:20:13,880 Lina! Now they come! 178 00:20:24,040 --> 00:20:27,960 Oh, so nice to be home again! 179 00:20:28,120 --> 00:20:32,160 You little Ida, come to mother. 180 00:20:44,760 --> 00:20:50,680 – The name...! - But no one can touch it! 181 00:20:50,840 --> 00:20:56,840 Now you, Alfred! Now it will be meat soup again in Katthult! 182 00:20:57,720 --> 00:21:03,000 - Here you get it, Ida. - Thank you, please, father! 183 00:21:03,160 --> 00:21:07,720 We have done such great business today. 184 00:21:16,040 --> 00:21:19,960 Look, I can jump this far! 185 00:21:21,280 --> 00:21:25,960 Yes, with a fiver in the stomach and everything! 186 00:21:26,120 --> 00:21:32,560 -How far can you jump, dad? - We'll see that soon. 187 00:21:35,480 --> 00:21:42,720 Yes, you! Jump and rail I've always been good at. 188 00:21:42,880 --> 00:21:49,320 - Do you dare jump from here then? - Yes, you must believe that I dare! 189 00:21:49,480 --> 00:21:56,920 But not when people are watching. That's enough banter today. 190 00:21:57,080 --> 00:22:01,240 I dare anyway! 191 00:22:01,400 --> 00:22:08,040 You should probably notice that... I dare...me too! 192 00:22:10,240 --> 00:22:13,880 From here I dare to jump! 193 00:22:16,480 --> 00:22:20,760 Next time you can receive me! 194 00:22:26,960 --> 00:22:33,080 If anyone sees me now, then they think I'm out of my mind. 195 00:22:40,800 --> 00:22:44,720 Now that must be over for today. 196 00:22:44,880 --> 00:22:49,240 We're not telling mom this. 197 00:22:49,400 --> 00:22:54,480 Lucky that dad could cook the soup bowl! 198 00:22:54,640 --> 00:23:01,520 -But how did you get the hood into the bowl? - I just did this. 199 00:23:05,200 --> 00:23:09,280 Ouch! I'm stuck! 200 00:23:09,440 --> 00:23:12,760 Horrible kid! 201 00:23:37,120 --> 00:23:42,960 Two days later, Emil's father got back the five-year-old. 202 00:23:43,120 --> 00:23:49,800 Be so good! Paying my debts I do anyway. 203 00:23:49,960 --> 00:23:53,440 That was the story about Emil in the soup bowl. 204 00:23:53,600 --> 00:23:59,520 Hujedamej, such a child he was no worse can be imagined 205 00:23:59,680 --> 00:24:05,080 And Emil was the name he bore yes, his name was Emil... 206 00:24:23,080 --> 00:24:25,360 Subtitle: SVT Subtitle (c) Sweden's Television AB